Questions fréquentes

Seulement la première fois que vous utilisez une nouvelle paire de langues. Le framework de Traduction d'Apple peut avoir besoin de télécharger un pack de langue la première fois que vous traduisez vers celle-ci. Une fois téléchargé, la traduction fonctionne entièrement hors ligne — tout comme la génération du furigana, qui ne nécessite jamais internet.

Furigator est un achat unique. En l'achetant une fois sur l'App Store, vous obtenez un accès complet sur iPhone, iPad et Mac — pas d'abonnement, pas d'achat intégré, pas de frais cachés.

Non. Il n'y a ni inscription, ni connexion, ni compte d'aucune sorte — toutes les fonctionnalités marchent dès l'installation de l'application.

Non. La traduction se fait sur votre appareil grâce au framework de Traduction intégré d'Apple, et la numérisation photo (OCR) se fait sur l'appareil grâce au framework Vision d'Apple. Furigator ne possède aucun serveur propre et ne transmet ni votre texte ni vos images nulle part.

Furigator prend en charge toutes les langues que le framework de Traduction d'Apple prend en charge sur la version du système d'exploitation de votre appareil. Vous pouvez gérer les packs de langues téléchargés dans les Réglages de votre appareil. Par ailleurs, l'interface de l'application est elle-même disponible en 19 langues, ce qui permet à la plupart des utilisateurs d'utiliser Furigator entièrement dans leur langue maternelle.

Oui. Furigator dispose d'une synthèse vocale intégrée, pour que vous puissiez entendre la prononciation correcte de n'importe quel mot ou passage, et pas seulement voir la lecture en furigana.

Oui. La fonction caméra et OCR reconnaît aussi bien le texte vertical (tategaki), courant dans les mangas et les romans, que le texte horizontal (yokogaki).

Une fois activée dans les réglages de Safari, toucher le bouton Furigator dans la barre d'outils détecte automatiquement le texte japonais de la page consultée et ajoute des guides de lecture en furigana directement au-dessus des kanjis — sans copier-coller.

Écrivez-nous à supportfurigator.com avec une description du problème (et une capture d'écran s'il s'agit d'un bug visuel). Nous lisons chaque message.

Oui. Furigator est une application universelle, et votre historique et vos favoris se synchronisent en toute sécurité entre vos appareils Apple grâce à votre iCloud personnel.