Veelgestelde vragen

Alleen de eerste keer dat je een nieuw talenpaar gebruikt. Het Vertalingen-framework van Apple moet mogelijk een taalpakket downloaden de eerste keer dat je naar die taal vertaalt. Zodra dat gedownload is, werkt vertalen volledig offline — net als het genereren van furigana, waarvoor nooit internet nodig is.

Furigator is een eenmalige aankoop. Door het eenmalig te kopen in de App Store krijg je volledige toegang op iPhone, iPad en Mac — geen abonnementen, geen in-app-aankopen, geen verborgen kosten.

Nee. Er is geen registratie, geen inloggen en geen account van welke aard dan ook — elke functie werkt meteen na installatie van de app.

Nee. Vertalen gebeurt op je apparaat via het ingebouwde Vertalingen-framework van Apple, en het scannen van foto's (OCR) gebeurt op het apparaat via het Vision-framework van Apple. Furigator heeft geen eigen servers en verstuurt je tekst of afbeeldingen nergens naartoe.

Furigator ondersteunt elke taal die het Vertalingen-framework van Apple ondersteunt op de OS-versie van jouw apparaat. Je beheert gedownloade taalpakketten in de Instellingen van je apparaat. Daarnaast is de interface van de app zelf beschikbaar in 19 talen, zodat de meeste gebruikers Furigator volledig in hun eigen taal kunnen gebruiken.

Ja. Furigator heeft ingebouwde tekst-naar-spraak, zodat je de juiste uitspraak van elk woord of elke passage kunt horen, niet alleen de furigana-lezing zien.

Ja. De camera- en OCR-functie herkent zowel verticale tekst (tategaki), gebruikelijk in manga en romans, als horizontale tekst (yokogaki).

Eenmaal ingeschakeld in de Safari-instellingen, detecteert een tik op de Furigator-knop in de werkbalk automatisch Japanse tekst op de pagina die je bekijkt en voegt daar furigana-leeshulp direct boven de kanji toe — zonder kopiëren of plakken.

Mail ons op supportfurigator.com met een beschrijving van het probleem (en een screenshot, als het een visuele bug is). We lezen elk bericht.

Ja. Furigator is een universele app, en je geschiedenis en favorieten worden veilig gesynchroniseerd tussen je Apple-apparaten via je persoonlijke iCloud.